emergenza nagły wypadek-caso grave

emergenza
[e-mer-gèn-za]
s.f.

1 Cosa che emerge, che sporge; sporgenza, protuberanza

2 fig. Circostanza imprevista, caso grave, urgente, situazione di necessità
‖ In caso di emergenza, di necessità urgente
‖ Provvedimenti di emergenza, straordinari
‖ Stato di emergenza, situazione pubblica di particolare difficoltà e pericolosità, che richiede provvedimenti speciali e urgenti: dichiarare lo stato di e.
‖ SIN. urgenza

3 non com. L'emergere, lo sporge

mergenza [e-mer-gèn-za] s.f. 1 Cosa che emerge, che sporge; sporgenza, protuberanza 2 fig. Circostanza imprevista, caso grave, urgente, situazione di necessità ‖ In caso di emergenza, di necessità urgente ‖ Provvedimenti di emergenza, straordinari ‖ Stato di emergenza, situazione pubblica di particolare difficoltà e pericolosità, che richiede provvedimenti speciali e urgenti: dichiarare lo stato di e. ‖ SIN. urgenza 3 non com. L'emergere, lo sporgere

POLSKI

awaryjne [e-mer-gèn-za] s.f. 1 Co się wyłania, który wystaje; występ, wypukłość 2 rys. Nieprzewidziane okoliczności, poważne, pilne przypadki, sytuacja konieczności ‖ W nagłych przypadkach, pilna potrzeba measures Środki nadzwyczajne, nadzwyczajne stan wyjątkowy, sytuacja publiczna o szczególnej trudności i niebezpieczeństwie, co wymaga specjalnych i pilnych środków: oświadczenie o stanie e. IN SIN. pilność 3 non com. Pojawienie się, wystawanie

PRZETŁUMACZ TĘ STRONĘ 

NASA zaprezentowała najlepsze dotąd zdjęcie planetoidy Ultima Thule

NASA zaprezentowała najlepsze dotąd zdjęcie planetoidy Ultima Thule: Dnia 1 stycznia bezzałogowa amerykańska sonda kosmiczna New Horizons przeleciała obok obiektu z pasa Kuipera na krańcach Układu Słonecznego. Trwa przesyłanie wykonanych wtedy zdjęć. W ostatnich dniach NASA zaprezentowała najlepsze z dotychczas otrzymanych ujęć obiektu 2014 MU69, zwanego też nieformalnie Ultima Thule.

nonche`-jak również -as well-as

nonche`-jak również
po angielsku:
jak równiez
tak jak

nonche`Tabacchaio ha ucciso un ladro

SPECIALE ELEZIONI 2019
HOME
CRONACA
Ivrea, tabaccaio uccide ladro: i punti oscuri dell'autopsia
I risultati dell'autopsia sul corpo del moldavo, ucciso dal tabaccaio durante la rapina, non combaciano con la sua versione dei fatti
Tabaccaio uccide ladro, indagato per eccesso legittima difesa
Furto con sparatoria a Pavone Canavese, nel torinese
Pause
Mute
0:49
/
1:20

Fullscreen
Chiudi
L’esito dell’autopsia sul corpo del ladro ucciso dal tabaccaio durante una rapina, vicino Ivrea, sarebbe in contrasto con la ricostruzione fornita dall’uomo. Secondo quanto riferisce l’Ansa, infatti, il moldavo Ion Stavila sarebbe stato raggiunto alle spalle dal proiettile, e non durante una colluttazione, come dichiarato da Franco Iachi Bonvin.

Da quanto si apprende, la ferita sul petto della vittima sarebbe il foro di uscita del proiettile, che lo ha attraversato dalla schiena. Il ladro sarebbe dunque stato colpito mentre era sul marciapiede, in fuga; il suo uccisore, al contrario di quanto ha affermato, gli avrebbe sparato dall’alto, forse dal balcone, e non dal cortile dopo una colluttazione con il malvivente.

Il procuratore di Ivrea, Giuseppe Ferrando, però invita alla prudenza sulle ipotesi riguardanti l’incidente. “Dobbiamo ancora confrontare l’esito dell’autopsia con la perizia balistica. E, soprattutto, dobbiamo trovare ancora i proiettili“. Infatti, nella pistola del tabaccaio, una Revolver 357, sono stati trovati 7 bossoli, ma non c’era traccia dei proiettili.

“L’autopsia”, spiega il magistrato parlando a Tg3 Piemonte, “ha accertato che l’uomo è stato colpito da un unico colpo trapassante al cuore, dal lato destro. Non sappiamo ancora quale sia il foro di ingresso e quello di uscita del proiettile”. Incerto è anche il luogo esatto in cui il moldavo è stato colpito dal proiettile perché, secondo il procuratore, potrebbe essersi spostato dopo lo sparo.

Il tabaccaio, indagato per eccesso colposo di difesa, si era inizialmente avvalso della facoltà di non rispondere. In un secondo momento ha fornito la sua versione dei fatti, che tuttavia non combacia con i risultati dell’autopsia. Nei prossimi giorni sarà di nuovo ascoltato dal procuratore di Ivrea, Giuseppe Ferrando, mentre i concittadini hanno organizzato una fiaccolata di solidarietà nei suoi confronti.

 ======

Il tabaccaio, indagato per eccesso colposo di difesa, si era inizialmente avvalso della facoltà di non rispondere. In un secondo momento ha fornito la sua versione dei fatti, che tuttavia non combacia con i risultati dell’autopsia. Nei prossimi giorni sarà di nuovo ascoltato dal procuratore di Ivrea, Giuseppe Ferrando, mentre i concittadini hanno organizzato una fiaccolata di solidarietà nei suoi confronti. 

POLSKI

Sklep tytoniowy, poddany dochodzeniu w sprawie niedbałego nadmiaru obrony, początkowo wykorzystał zdolność nie odpowiadania. Później przedstawił swoją wersję faktów, która jednak nie pasuje do wyników sekcji zwłok. W najbliższych dniach ponownie usłyszy go prokurator Ivrea, Giuseppe Ferrando, podczas gdy jego współobywatele zorganizowali z nim pochód ze świecami.

====

avvalersi  -   valersi ,giovarsi, servirsi   skorzystać
VIRGILIO NOTIZIE | 11-06-2019 14:09

legittima difesa-obrona konieczna,uzasadniona

legittima difesa po polsku

tłumaczenie i definicja "legittima difesa", włosko-polski słownik  online

  dodaj tłumaczenie  

legittima difesa

• 
  obrona konieczna

   { noun }
  Przyrodzone prawo człowieka
  Nessun frammento di vetro, nessuna legittima difesa, omicidio puro e semplice.

  

  Brak obrony koniecznej, po prostu go zamordowałeś.
• 
  samoobrona

   { noun feminine }
  Mio fratello ha lottato disperatamente a mani nude col Klingon ed ha dovuto uccidere per legittima difesa.

  

  Mój brat stoczył zaciekłą walkę wręcz z Klingonem i musiał zabić go w samoobronie.

Automatyczne tłumaczenie:

samoobrona

stemming

Przykładowe zdania z "legittima difesa", pamięć tłumaczeniowa

add example

Le armi di ordinanza, le munizioni e l'equipaggiamento possono essere usati per legittima difesa personale o per legittima difesadei membri della squadra o di altre persone conformemente alla legislazione nazionale dello Stato membro ospitante.

Broń służbowa, amunicja i wyposażenie mogą zostać użyte w uzasadnionej obroniewłasnej oraz w uzasadnionej obronieczłonków zespołów lub innych osób, zgodnie z prawem krajowym przyjmującego państwa członkowskiego.

Le armi di ordinanza, le munizioni e l'equipaggiamento possono essere usati per legittima difesa personale o per legittima difesadei membri della squadra o di altre persone, conformemente alla legislazione nazionale dello Stato membro ospitante.

Broń służbowa, amunicja i wyposażenie mogą zostać użyte w uzasadnionej obroniewłasnej oraz w obronie członków zespołów lub innych osób, zgodnie z prawem krajowym przyjmującego państwa członkowskiego.

E i ripetuti colpi dati per legittima difesa alle loro teste servivano a mandare un messaggio...

I wielokrotne uderzenia w ich głowy mówiły:

Credi che se uccidessi Nora, mi scagionerebbero per legittima difesa?

Czy uważasz, że gdybym zabiła Norę wypuszczono by mnie za uzasadnione morderstwo?

Se fu legittima difesa...

Znaczy, znaczy, jeśli to było w samoobronie, nie zarzucą nam

Era legittima difesa.

To była samoobrona.

Pensiamo cercheranno di spostare l'attenzione dalla legittima difesa a un pregiudizio estremo.

Przewidujemy, że stwierdzą, że przesadził - ciężki uszczerbek na zdrowiu.

Mio fratello ha lottato disperatamente a mani nude col Klingon ed ha dovuto uccidere per legittima difesa.

Mój brat stoczył zaciekłą walkę wręcz z Klingonem i musiał zabić go w samoobronie.

In tale contesto, la determinazione di ciò che costituisce una minaccia contro la pace e la sicurezza internazionale, nonché dei provvedimenti necessari a mantenerle o a ristabilirle, rientra nell’esclusiva responsabilità del Consiglio di Sicurezza e sfugge, in quanto tale, alla competenza delle autorità e dei giudici nazionali comunitari, fatto salvo unicamente il diritto naturale di legittima difesa, individuale o collettiva, di cui all’art. 51 della detta Carta.

W tym kontekście określenie zagrożeń dla międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa oraz środków koniecznych w celu jego utrzymania bądź przywrócenia należy do wyłącznej odpowiedzialności Rady Bezpieczeństwa, a zatem jako takie nie podlega kompetencjom organów i sądów krajowych lub wspólnotowych, z jedynym zastrzeżeniem niezbywalnego prawa do samoobrony indywidualnej lub zbiorowej, o której mowa w art. 51 karty.

E'stata legittima difesa.

To była samoobrona.

Fu legittima difesa.

To była obrona własna.

Quella e'stata legittima difesa.

To było w samoobronie.

E comunque sarebbe stata legittima difesa.

Tak czy siak, można by to uznać za samoobronę.

Legittima difesa.

Samoobrona.

Se Manuel cercava di difendersi nel tentativo di recuperare la Taurus, si tratta di legittima difesa.

jeśli Manuel bronił się, próbując odebrać Taurusa, to jest to samoobrona.

Il procuratore l'ha dichiarata legittima difesa.

Prokurator okręgowy uznał to za samoobronę.

E'stata... legittima difesa.

To była... samoobrona.

E'ancora omicidio per legittima difesa, giusto?

To wciąż uzasadnione morderstwo, prawda?

A me non hai mai parlato di legittima difesa, John.

Nigdy nie mówiłeś mi o samoobronie.

Ho colpito la guardia per legittima difesa, e mi dispiace che sia morto, ma... ha scelto una via sbagliata.

Uderzyłem ochroniarza w samoobronie i przykro mi, że nie żyje, ale wybrał złą drogę.

In deroga al paragrafo 6, le armi di ordinanza, le munizioni e l’equipaggiamento possono essere usati per legittima difesa di se stessi, di membri della squadra o di altri, conformemente alla legislazione nazionale dello Stato membro ospitante.

Na zasadzie odstępstwa od ust. 6, broń służbowa, amunicja i sprzęt mogą zostać użyte w uzasadnionej obronie własnej oraz w obronie członków zespołów lub innych osób, zgodnie z prawem krajowym przyjmującego państwa członkowskiego.

La legittima difesa non è omicidio.

Samoobrona nie jest morderstwem.

E'stata legittima difesa.

W samoobronie.

• Następna strona >>

Pokazuję stronę 1. Znaleziono 1087 zdań frazy legittima difesa.Znalezione w 14 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.

Ansa od 15 grudnia 2014 r: Terroryści zaatakowali w Egipcie/Eccesso colposo di difesa-przekroczenie obrony koniecznej

Ansa od 15 grudnia 2014 r: Terroryści zaatakowali w Egipcie: Terroryści zaatakowali w Egipcie : 17 osób zostało rannych w ataku na autokar turystyczny koło Gizy

Il tabaccaio, indagato per eccesso colposo di difesa, si era inizialmente avvalso della facoltà di non rispondere. In un secondo momento ha fornito la sua versione dei fatti, che tuttavia non combacia con i risultati dell’autopsia. Nei prossimi giorni sarà di nuovo ascoltato dal procuratore di Ivrea, Giuseppe Ferrando, mentre i concittadini hanno organizzato una fiaccolata di solidarietà nei suoi confronti.  

POLSKI

Sklep tytoniowy, poddany dochodzeniu w sprawie niedbałego nadmiaru obrony, początkowo wykorzystał zdolność nie odpowiadania. Później przedstawił swoją wersję faktów, która jednak nie pasuje do wyników sekcji zwłok. W najbliższych dniach ponownie usłyszy go prokurator Ivrea, Giuseppe Ferrando, podczas gdy jego współobywatele zorganizowali z nim pochód ze świecami. 

=====

eccesso colposo di difesa  - przekroczenie obrony koniecznej

Terroryści zaatakowali w Egipcie

Terroryści zaatakowali w Egipcie: 17 osób zostało rannych w ataku na autokar turystyczny koło Gizy

Golub-Dobrzyń - Święta Katarzyna

Golub-Dobrzyń - Święta Katarzyna: Bezpośrednia odległość pomiędzy Golub-Dobrzyń a Święta Katarzyna wynosi 276 km.